like mad перевод

• adv infml
  My head was aching like mad — У меня ужасно болела голова
  My heart was beating like mad — Сердце у меня отчаянно колотилось
  They were catching fish like mad — Они вытаскивали одну рыбу за другой
  He was a nea+больше...r lookalike of multo macho who I had always fancied like mad — Он был как две капли воды похож на того потрясного мужчину, по которому я сходила с ума
  She's been flirting like mad — Она флиртовала вовсю

• tap dance like mad:    expr AmE infml When things get tough the whole staff tap dances like mad — Когда дело начинает пахнуть керосином, все служащие начинают лихорадочно суетиться
• mad:    1) сумасшедший, помешанный Ex: stark (raving, staring) mad совсем (абсолютно) сумасшедший Ex: like mad как безумный; _разг. изо всех сил; от всей души; с энтузиазмом и т. п. Ex: he ran like mad он б
• mad.:    сокр. от Maddock's Chancery Reports сборник решений канцлерского суда, составитель Мэддок (1815-1822)

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Rob its fridge and run like mad.
Роб ее холодильник и бежать как сумасшедшие.

The perceiver desires like mad to perceive and the perceived tries desperately to hide.
Воспринимающий больше всего на свете желает воспринимать, тогда как воспринимаемый отчаянно хочет скрыться.

In other words, in this society they are working like mad to build something which is already there.
Другими словами, в этом обществе люди работают как сумасшедшие, чтобы создать что-то, что уже существует.

But first a couple of words, my Christian band of brothers, and then let’s fight like mad wolves.
Но прежде все-таки дайте сказать мне пару слов, крещеные братья Юкола, а потом давайте драться, как взбесившиеся волки.

After experimenting for over two hours as “Chun Li”, I confidently returned to Second Life, planning to begin leveling up like mad.
Экспериментируя в роли Чун Ли в течении двух часов, я вернулась во Вторую Жизнь, планируя повышать уровни с сумасшедшей скоростью.